Tidligere I Lucifer...
Du er Djævelen, siger du.
Og du har forladt Helvede for at tage på ferie I Los Angeles.
Hvor skulle jeg ellers tage hen?
Du bedes komme tilbage til underverdenen.
Mind far om, at jeg forlod Helvede,
fordi jeg var træt af at være del af hans spil.
Nu forstår jeg. Navnet. Hele "Lucifer" -skuespillet.
Og begær er din superkraft.
Det er nærmere en gave fra Gud.
Hvorfor påvirker jeg dig ikke?
Vi har nok begge vores mysterier.
Chloe Decker forårsager din sårbarhed.
Jeg bløder.
Jeg dyrkede sex med en dæmon.
Jeg er her for at melde mig.
Jeg fjernede et skydevåben var bevisrummet.
Far,
jeg vil være den søn, du altid har ønsket dig.
Det er ikke muligt.
- Hvor er Maze? - Jeg ville spørge om det samme.
Og hvad vil far have?
Nogen er undsluppet Helvede.
Hvem er undsluppet Helvede?
Mor.
Ned på jorden, alle sammen!
Fyld tasken med alt det fremviste.
Skynd dig!
Sikken kliché.
For det første
er det konfliktdiamanter. Forfærdelig karma.
Men vigtigere,
er det sådan, du vil bruge din tid på Jorden?
Jeg ved ikke, hvem du er, men fjerner du dig ikke,
slår jeg dig ihjel.
Men det er ikke det, du virkelig vil, vel?
Nej, det er det ikke.
Hvad vil du så have?
Frihed.
Ganske som jeg tænkte.
Du var træt af at være fanget, ikke?
Jo. Jeg... Jeg kunne ikke klare det længere.
Så du ville bryde kæderne
- og genfødes. - Ja.
Du slap ud af Helvede I søgen efter en tom krop
og fandt den her stakkel, der lige var død af hjertestop,
og nu skaber du kaos på Jorden.
Du er afsløret.
Vi har fundet dig, mor.
Vent. Hvad?
Du sagde, du ville undslippe dine lænker.
Ja.
Da redderne genoplivede mig, indså jeg, at jeg måtte være fri.
Ja, fra Helvede.
Nej, fra gæld.
Jeg skylder en formue væk.
Og det her skulle få mig ud af det.
Ved du hvad? Jeg er træt af det her. I to...
Det er ikke mor.
Tror du?
Vi måtte tjekke, hun har ikke en krop.
Hun må have taget en krop fra én, der lige er død.
Det betyder enhver, der er død,
mens du sov på jobbet.
Lucy, ved du, at han er den sidste på listen?
Du må have overset én.
Eller måske er hun ikke I Los Angeles.
Nej, hun er her.
Jeg holdt hende fanget I årtusinder.
Hun kommer efter mig, det ved jeg.
Vi skal bare finde hende først.
Kommer du?
Om et øjeblik.
Så meget straf, så lidt tid.
Død!
Hvad foregår der?
Min mor slår mig ihjel.
Og nej, det er ikke en metafor.
Hun slår mig bogstavelig talt ihjel. Hun tilgiver ikke.
Du har aldrig nævnt din mor før. Hvorfor?
Det ville du jo ikke forstå, vel?
Jeg ville gerne.
Okay.
Okay. I menneskelig termer
mødte en dreng engang en pige, og de forelskede sig.
De dyrkede sex.
Problemet var blot, at de var himmelske væsner,
så det øjeblik skabte universet.
The big bang.
Du anede ikke, hvor passende navnet var før nu, vel?
Nå, men de blev til mor og far.
De fik en masse unger, inklusive undertegnede.
Og de byggede et hus. De kaldte det Himlen.
De var lykkelige.
Far var... Ja, far. Og mor...
Mor var skøn I begyndelsen.
Men ting ændrer sig, ikke?
Far begyndte at gå I garagen
og rode med et projekt ved navn menneskeheden.
Mor blev kold, fraværende.
Og snart forsømte de begge deres familie.
Og så begyndte et af hans børn at lange ud.
Nemlig.
Så far blev vred og smed mig ud.
Og hvad gjorde din mor?
Intet.
Hun stod bare der og lod det ske.
Nå, men et par tusind år senere smed far også hende ud.
Kastede hende I Helvede og spærrede hende inde.
Så jeg gjorde det samme, som hun gjorde for mig.
Nul.
Godt at være tilbage I studiet, kriminalbetjent?
Ikke rigtig.
Bringer det ikke gamle skuespillerminder tilbage?
Er du nostalgisk?
Jeg kan nok finde nogle liderlige teenagere I et badekar.
- For din film... - Ja, jeg ved det.
Er alt I orden, kriminalbetjent? Du virker distraheret.
Normalt får jeg et glimt af et smil for bemærkninger,
måske himmelvendte øjne.
Jeg fik vist engang et grynt.
For to dage siden blev du skudt på klods hold.
Du behøver ikke takke mig for mit mod.
Jo, måske lidt. Ingen stopper dig.
Der var blod over alt.
Du burde være død.
Som I alle vores eventyr, kriminalbetjent. Hvad nyt?
Jeg har en prøve af dit blod, og jeg vil afprøve det.
Og jeg finder ud af, hvad du virkelig er. Ja.
Djævlen selv.
Jeg gætter på Larry Morningstar, søn af en blikkenslager.
Kan du blive færdig? Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er på menneskejagt, eller kvindejagt,
og jeg skal finde hende, før...
Det er for sent.
Offerets navn er Jillian Taylor.
Hun var stand-in for hovedrollen I Leave it to Leslie.
Stand-in?
De bruges til at sætte lys, mens skuespillerne gør sig klar, -
- normalt aspirerende skuespillere.
Og nu er hun død på grund af mig.
- Hvad mener du? - Minder det dig om nogen?
Sært.
Hvad er sært, Ella?
Altså,
man skulle tro, at dødsårsagen ville være
de store metalstykker, der stikker ud af hendes hoved, men nej.
Hun blev kvalt, se. Man kan se mærkerne på halsen.
Så hornene blev sat I efter døden?
Ja. Vævet omkring skaden er gult og lyserødt.
Det betyder, der intet blodtryk var, -
- da morderen stak løs.
Og hun blev dræbt et andet sted.
Liget er flyttet hertil.
Så morderen sendte en besked.
Godt, så er du er enig.
Jeg sagde ikke, den var til dig.
Hvem ellers da?
Hvad helvede?
Skønt. Jeg troede, kriminalbetjent Narrøv sad I fængsel.
Han er suspenderet. Eller det var han.
Giv os et øjeblik.
Hvad laver du her?
- Jeg er blevet genansat. - Hvad?
Efter Malcolm og alt det på Palmetto, -
- ville de feje alt under tæppet.
Jeg tilstod kun at fjerne beviser på ukorrekt vis.
Et våben, der slog nogen ihjel.
- Jeg bad ikke om det her. - Du afviste det heller ikke.
Vil du hellere have mig I fængsel? Ville Trixie?
Nej, det er bare...
Det er meget at fordøje.
Jeg er blevet degraderet.
Jeg er sat på sager som assistent, så...
Hvordan kan jeg hjælpe?
Afhør personalet og se, om de ved noget,
om hun havde fjender.
Du ved.
- Tak, Chloe. - Ja.
Du er ny, ikke?
Ella Lopez. Jeg kom hertil for et par dage siden.
Du må være kriminalbetjent Deckers civile konsulent.
- Lucifer Morningstar. - Fedt.
Jeg forventede en anden reaktion ud fra dit valg af smykker.
Jeg havde engang en ven, der hed Adolf. Okay? Adolf.
Jeg havde intet mod ham.
Og Djævelen får skyld for alt for meget.
- Synes du? - Ja.
Hvad gjorde han, der var så slemt?
Gøre oprør mod sin far, -
- tilbyde en nøgen dame et æble?
Åh, mit hjerte. Fortsæt.
Men han styrer vel Helvede. Det er ikke så godt.
Du ved, al torturen og den evige fordømmelse.
Jeg har trukket mig tilbage.
Jeg skabte ikke Helvede, jeg arbejder der bare.
Og nu taler du I første person.
- Vent. Er du... - Djævelen.
- ...metodeskuespiller? - Hvad?
Det er ikke ligefrem en Emmy-forestilling fra vores barneskuespiller.
Og hendes narrøvskæreste.
Sært. For én, der ikke går med mascara, -
- har hun meget på. Hvorfor mon.
- Trixie elsker hendes program. - Gud, det gør jeg også.
En sød yderside, lækkert ond inden i.
Eller også synes hun om opmærksomheden.
Uanset hvad har hun et væld af repræsentanter.
Jeg må ringe for at afhøre hende.
- Men lad os fokusere på Jillian. - Ja.
Jillian lejede hos mig I fire år.
Sådan en sød, stærk pige.
Jeg har ikke en datter, men...
Hun kom så tæt på I så mange prøver, jeg...
Jeg troede virkelig, hun ville få sit gennembrud.
Det her er min skyld.
Hvorfor siger du det?
Jeg arbejder så sygeplejerske på settet, -
- så jeg trak I nogle tråde og fik hende jobbet.
Hvis hun ikke havde mødt Amy...
Tror du, det var Amy?
Søde, kære, uskyldige Amy.
Jeg fornemmer sarkasme og generel afsky.
Pigen er en dårlig indflydelse.
Hun har så meget kokain I næsen, at det sner, hvis hun rystes.
Ja, det har jeg prøvet.
Serien holdte det ude af nyhederne.
De skjulte endda hendes overdosis for få dage siden.
Hospitalet kunne dårligt nok genoplive hende.
Vent. Du siger, at Amy døde, blev genoplivet,
og så blev en uskyldig pige fundet død med djævlehorn I kraniet?
Det er vel én måde at sige det.
Ja.
Måske var Jillian ikke så uskyldig.
Hun havde måske brug for penge til sin flamingohær.
Jeg må se Jillians finanser, om hun har indsat penge,
og hvornår.
Jeg ved ikke, måske kan vi finde et mønster.
Det er lige meget, for jeg ved, hvem morderen er.
Virkelig? Hvem?
- Min mor. - Din mor?
Det er en lang historie, men jeg tror, at min mors sjæl er I Amy.
Hvilket er den perfekte værtskrop.
Ung og smuk, tilbedt og elsket af millioner.
Du giver mindre mening end normalt.
Det er fordi, du stadig ikke tror mig.
Bare afprøv mit blod, kriminalbetjent, så kan vi tale sammen.
Se bare dig skumle.
Det klæder dig.
Bare rolig. Maze dukker altid op.
Som et udslæt.
I stramme læderbukser.
Men mindre du altså har skræmt hende væk for altid.
Har jeg skræmt hende væk?
Alt var I orden, indtil du blev så kærlig.
Virkelig? For jeg husker,
at hun bad os begge rende hende.
Lucy, du tror ikke, hun har hjulpet mor med at flygte, vel?
Det lyder ikke som en ond ting,
en dæmon ville gøre, vel?
Men nej, det gør jeg ikke.
For jeg har fundet mor.
- Har du? Hvor? - På en sag.
Og derudover tror jeg, at kriminalbetjenten
snart vil tro på, hvem jeg er, så tak.
Alt skal nok gå, Lucifer.
Hvad har du gjort?
Ikke noget.
- Hun vil afprøve mit blod. - Hvad?
Spændende, ikke?
Mennesker må ikke få bevist guddommelighed.
Kun kriminalbetjenten, hvad skader det?
Ja. Hvad kunne der dog gå galt,
hvis engleblod ender I politiets retstekniske database?
Skal jeg svare på det?
Tag dig af mor, jeg klarer det her rod.
I det mindste holdt du op med at skumle.
Og det var så lidt.
Jeg har afhørt personalet.
Det meste af tiden enedes Amy og Jillian fint.
For det meste?
Ja, det skændtes for et par dage siden,
mens de forberedte en scene.
Desværre optog de ikke lyden.
Jeg fornemmer essensen.
Jillian havde en masse penge gemt I sit hjem.
Og så det her udfald. Hvad tror du?
Havde Amy et stofproblem?
Måske fandt Jillian ud af det, og afpressede hende?
I så fald er det et stærkt motiv.
Det er det, ja. Tak, Dan.
Nu ved jeg, hvor jeg har min smag for luksus fra.
- Hvad laver du her? - Amy Dodd, hva'?
Forbillede for teenagepiger, sære rejsninger for deres fædre.
En ulv I et små fåreklæder.
Det er meget passende, mor.
Hvem er du, og hvad laver du herinde?
Skal vi droppe skuespillet?
Jeg ved, du ikke er, hvem du foregiver.
Jeg ved, hvem du virkelig er.
- Okay. - At angribe mig er spild af...
Hvad laver du? Det må du ikke.
Jeg er så træt af, at alle tror, jeg er så uskyldig,
men det er jeg ikke, og jeg vil...
Nej, lad være...
Gode Gud, det...
Du er ikke den, jeg troede, vel? Håber jeg.
Jeg er præcis, hvem du tror.
Så er det virkelig det ondeste, der er sket for mig.
- Hold op med at knappe og... - Frøken Dodd?
Hvad fanden sker der?
Okay. For én gang skyld er det ikke, som det ser ud.
Jeg er I sådan en knibe.
- Vi er ligeglad med dit misbrug, Amy. - Er I?
Du og Jillian skændtes,
lige inden hun døde. Hvorfor?
- Det er lige meget. - Vi fandt mange penge hos Jillian,
- afpressede hun dig? - Hun afpressede mig ikke.
Hun var min ædruelighedsmakker.
Åbenbart ikke en særlig god én.
Produktionsfirmaet fandt det klogt -
- at hyre min stand-in til at holde øje med mig.
De mente, det ville holde det hemmeligt.
Hvad handlede skænderiet om?
Jeg var træt af, at hun behandlede mig som et barn.
Jeg er voksen. Jeg kan selv træffe mine valg.
Tydeligvis.
Jeg havde fået nye forsyninger,
og hun prøvede at tage dem.
Tag det hele.
En djævle-emoji?
Så er det nok. Jeg taler med en ophavsrets-advokat.
Så Jillian tog dine forsyninger.
Din pusher må have været vred. Hvem er det?
Jeg har aldrig mødt ham. Jeg har kun et nummer.
Jeg sms'er, han sender stofferne med bud.
Okay, godt. Jeg må have det nummer.
Okay, tak.
Produktionsfirmaet bekræfter,
at de betalte Jillian sort for at være Amys ædruelighedsmakker.
Det forklarer pengene.
Jeg siger ikke, at Amy er uskyldig, men vi har intet motiv.
Hvad med vores emoji-elskende pusher?
Det kan være et signal,
så ingen trodser ham I fremtiden.
Jeg har bedt om en kendelse til at spore hans telefon, og...
Hvad?
Tror du stadig, det handler om dig?
Selvfølgelig. Men det er værre end antaget.
Min mor spiller tydeligvis på lang sigt.
Hun håner mig med mit eget forvrængede billede om og om.
Nej, virkelig. Tror du, at pusheren er din mor?
Hun er klog nok til det.
Hvad? Tror du, jeg slægter min far på?
Du behøver ikke tro på mig, kriminalbetjent.
Afprøv mit blod.
Du godeste!
Hvorfor tøver du?
Er du bange for sandheden?
Jeg er ikke bange for andet end at vide, hvilke kønssygdomme, du har.
Sjovt.
- Hov! - Hvordan...
Hvad helvede laver du herinde?
Undskyld.
Jeg må være faret vild.
Godaften.
Synes du ikke, du fortjener lidt af skylden for,
hvad der skete med din mor?
Nej. Det er mellem hende og far.
Hvis skyld er det så?
Intet af det var vel sket,
hvis Amenadiel havde bevogtet Helvede, som han skulle.
- Jeg troede, det var dit job. - Det var det.
Men da jeg trådte af, blev det hans.
Som en leg, hvor den gives videre.
- Og så er der Maze. - Hvad med hende?
Hun er stadig forsvundet.
Så jeg frygter, hun måske er indblandet.
Det kan forklare, hvordan mor kom så hurtigt I gang med at pine mig.
Og jeg sidder I det her rod på grund af kriminalbetjenten.
- Og hun ved det ikke engang. - Og hvorfor det?
Da jeg bedte far om tjenesten...
Det er lige meget. Selvom jeg sagde det,
ville hun stadig ikke tro mig.
Det lyder, som om der er meget skyld.
Ja.
Udelader du måske nogen?
Udelader nogen...
Du har ret.
Ja, havde du løst mit eksistentielle problem før,
var intet af det her sket.
Det er godt, du tager ansvar, doktor.
Det er meget ædelt.
Jeg er bange for, at du ikke længere får noget ud af vores møder.
Hvad mener du?
På det sidste har du brugt dem som undskyldning for
at fejlfortolke det, jeg siger, til dit eget bedste.
Hvad?
Jeg tror ikke, at jeg faktisk hjælper dig.
- Slår du op med mig? - Jeg stiller spørgsmålet.
Hjælper vores møder, eller gør de det faktisk værre?
Du sagde, du ville tale.
Hvad foregår der?
Jeg håbede, jeg ikke var nødt til det her,
men udviklingerne har ikke givet mig andet valg.
Andet valg end hvad?
Du må kende sandheden, Chloe.
Om Lucifer.
Okay.
- Jeg lytter. - Jeg fortæller det ikke,
jeg viser dig det.
Hvad laver du?
Amenadiel, nej!
Okay. Du skal nok klare den.
Jeg ringer efter en ambulance. Du kunne...
Du kan ikke...
Du er okay.
Hvordan?
Okay. Det her bliver svært for dig at høre,
og derfor skulle du se, hvad Lucifer er.
Nej.
Jeg tror ikke på det.
Godt. Fordi det er løgn.
Skudsikker vest og blodposer.
Er du sindssyg?
Du kunne være død.
Det var helt sikkert, Chloe.
Det var det, Lucifer havde på, da I konfronterede Malcolm.
- Hvordan ved du det? - Jeg gav ham den på.
Han vidste, hvad han gik ind til.
Alt, hvad han gør, er en del af en optræden.
Okay. Hvad så med det der sære mojo-noget, han gør?
Neurolingvistisk programmering?
Antydningens magt?
Han studerede det som ung, og jeg hader at indrømme det,
men han er faktisk god til det.
Og det faktum, at I er brødre?
Har du aldrig hørt om adoption?
Hvorfor skulle han gøre alt det?
Hvad du skal forstå, er,
at min bror og jeg har haft en svær barndom.
Og for at håndtere det har han skabt en personlighed.
"Lucifer Morningstar, Djævelen,"
uforanderlig og uovervindelig.
- Så han er en løgner? - Han mener det godt, Chloe.
Men I sidste ende er den eneste, han lyver for, sig selv.
Har du sporet pusherens telefon? Skønt. Jeg er på vej.
Andre spørgsmål?
Ja. Hvorfor sige alt det her nu?
Fordi du skulle vide det.
Da jeg vågnede en uge senere
havde de tilføjet en sjov nabo.
Han fik alle de bedste replikker.
Man føler med ham, ikke?
Pusheren prøver at finde kunder til et alko-møde,
folk, når de er mest sårbare, det er lavt.
Ja. Og slet ikke noget, min mor ville tøve med.
For, jeg kan ikke tro, at jeg siger det:
"Morderen er ikke din mor."
Jeg tror desværre, du har ret.
Det har været en jagt på intet.
Der er stadig en morder, Lucifer. Og vi har sporet telefonen hertil.
Vi må finde ud af, hvem pusheren er.
...mit livs lavpunkt.
- Tak, David. - Tak, David.
- Vil andre sige noget? - Ja, jeg vil gerne.
Tak.
Goddag.
Mit navn er Lucifer Morningstar, og jeg...
Elsker stoffer.
Elsker dem.
Mums. Jeg kan ikke få nok.
Og jeg har masser af penge,
som jeg elsker at bruge på stoffer.
Jeg er ikke kræsen. Jeg tager alt. Nogle gange blander jeg dem.
Har I prøvet en he-she?
En neon-knog? En donk?
Ja, han ved, hvad jeg mener.
Den mand har helt sikker donket, ikke?
Dagens tema er: "Dit lavpunkt."
Ja. Mit lavpunkt.
Geografisk set ville det jo være Helvede.
Det er svært at komme lavere.
Og...
Det var vel, da min mor forlod mig.
Hævnen var fair, så jeg forlod også hende.
Jeg gav hende end ikke chancen for at forsvare sig.
Hvad kunne hun om mulige sige, der ville retfærdiggøre, hvad hun gjorde?
Hvad ville hun sige?
Det var en katastrofe.
Jeg syntes faktisk, det var imponerende.
Gjorde du? Men det lokkede ikke nogen frem.
Det var ikke det, der imponerede.
Hej, venner. Vil I have noget?
For jeg har gode sager, hvis I har penge.
Er det fremvisning? For jeg har noget at vise dig.
Jeg fandt det på gulvet. Det er ikke mit. Jeg...
Nej. Det er ikke...
Okay. Hvor kom de fra?
Okay.
Nu hvor jeg har fundet din pusher, må jeg så...
Værsgo.
Det er virkelig ikke mine.
Selvfølgelig ikke.
Tror du, jeg kunne finde på det?
Jeg tror, du var vred, fordi nogen tog din forretning,
og du ville sende et budskab, ja.
Ja, men det kunne jeg ikke. Det var...
Gud. Er det et kranie?
Kan du ikke fjerne det?
Ikke før du siger, hvad du ved om...
Gud.
Den stakkels pige.
Hvis det ikke var dig, hvem fik det så til at se sådan ud?
Det ved jeg ikke.
Hun havde en pusher før mig.
Det passede ham nok ikke, at jeg stjal hans bedste kunde.
Hvem var det?
Der er du, Maze.
Jeg har savnet dig.
Hvor helvede har du været, Maze?
Væk.
Vidunderligt vagt, men du må være lidt mere specifik.
Jeg havde brug for dig.
Så jeg skal komme rendende, når du har brug for mig.
Ja. Det er præcis det, du skal.
Og hvorfor?
For siden ilden og svovlen har det bare været sådan mellem os.
Gennem tykt og tyndt.
Så helt ærlig. Hvor har du været?
Burde du ikke tænke mere på ham, jeg lige reddede dig fra?
Hold nu op. Jeg er kun sårbar, når kriminalbetjenten er her.
Hvem er han så?
Amy Dodds narrøv af en kæreste.
Skuespilleren fra Leave it...
Leave it to Leslie
Hvad? Det får mig til at grine.
Han må have set mig gå ind I Amys vogn,
da jeg troede, hun var mor.
Var du jaloux?
Ville du være en stor dreng og stikke en kniv I fjæset på mig?
- Vent, er din mor undsluppet Helvede? - Ja.
Sjovt, ikke.
Hun smuttede, mens Amenadiel var såret, og du var...
Hvor var du, Maze?
Vent. Tror du, jeg hjælper hende?
Har du glemt, hvem der torturerede hende I Helvede?
Desperation skaber sære sengepartnere.
Jeg så dig lige I seng med min mor.
Det kan jeg ikke glemme nu.
Så mama Morningstar er på fri fod.
Jeg kunne aldrig knække hende.
Hun ville ikke underkaste sig.
Jeg får vist en chance til.
Er du sikker på, han ikke ved noget?
Hvad er der galt med jer?
Ja, jeg er sikker. Giv mig det.
Jeg tror, han er uenig.
Fint.
Jeg ved ting. Om mordet.
Vi fandt pusheren med de søde djævletegninger.
- Sagen er lukket. - Tror du, Irwin slog hende ihjel?
Det ville han aldrig gøre.
Måske, måske ikke. Jeg er ligeglad.
Men I er fra politiet, ikke?
Det er mere et dagjob.
Jeg har vigtigere problemer I øjeblikket.
Okay, seriøst.
Hvis du ikke hjalp min mor, hvor var du så?
Jeg var hos en ven.
Ven? Dæmoner har ikke venner.
En, der har hjulpet mig med
lidt sjælegranskning.
Altså at jage og dræbe dem?
Gid. Det ville være lettere.
Nej.
Nu hvor vi er fanget her, må jeg vide, hvor jeg passer ind.
Og det har hun hjulpet mig med.
Tak. Jeg vidste, du ikke ville forstå.
Jeg gør knap nok.
Hvad?
Amy havde en anden pusher.
Fortsæt.
Hun købte en masse af ham, før hun blev stoffri.
Men så afskar Jillian ham helt, og han blev super gal.
Og hvor finder jeg den anden pusher?
Det ved jeg ikke. Jeg sværger, jeg har aldrig mødt ham.
Hør. Han bruger navnet... Bobby B.
Skønt.
Jeg troede ikke, sagen havde noget med din mor at gøre længere.
Det har den heller ikke.
Hvorfor vil du så sige det til Chloe?
Der er måske ting ved mig, du heller ikke forstår.
Så nu lader I mig gå, ikke?
Selvfølgelig.
Når jeg har moret mig.
Der er du.
Hej. Jeg har nyheder I sagen.
Det har jeg også. Men damerne først.
Vores pushers alibi er stadig usikkert.
Men han nævnte, der var en anden pusher.
Det hørte jeg også.
Og Amy har fået en advokat, så vi får intet ud af hende.
Alt, hvad vi har på den anden pusher, er at sælge receptpligtig medicin.
Oxy, Percocet.
Ikke min smag, men okay I nødstilfælde.
Hvis historien holder, er det nogen I sundhedsvæsenet.
En læge eller en farmaceut.
Jeg gennemgår anholdelserne for nogen I medicinalbranchen,
der er blevet sigtet I de sidste par år.
Okay.
Hjælp endelig til.
Åh, glæde.
Der er én ting, der måske hjælper.
Hvad?
FILMPERSONALE ROBERTA BELLARD
Bobby B.
Hvad?
Hun var som en mor for hende.
Jeg har nogle problemer, jeg må løse,
og jeg tror, at jeg ved hvordan.
Hvad?
Hvad er der galt med jer?
I er bindegale!
Så du er tilbage.
Jeg er her. Jeg ville ikke sige, at jeg er tilbage.
Du ved godt, jeg ledte efter dig, ikke?
Efter det, der skete.
Maze, hvad du gjorde for mig var...
Men du var væk.
Jeg måtte væk fra Lucifer.
Og dig.
Jeg måtte finde ud af, hvor jeg passer ind I verden, og for at gøre det,
måtte jeg have plads fra jer begge.
Ja.
Nej, jeg følte det samme.
Jeg tror, at lidt afstand mellem os kunne være noget godt.
- Må jeg spørge om noget? - Skyd.
Tror du virkelig på Gud?
Jeg forventede noget I retning af:
"Hvordan er det at flytte fra Detroit til LA?
Hvordan overlevede du at vokse op med fire brødre?"
Men du lagte ud med G-spørgsmålet. Det så jeg ikke komme.
- Undskyld, det er upassende. - Nej.
Jeg holder af at tale om det.
Det er min tro. Den er en stor del af mit liv.
Ja. Kom med det.
Tror du virkelig, at det eksisterer?
- Hvad mener du? - Engle, for eksempel.
Eller Djævelen.
Den slags er bare metaforer, ikke?
Måske.
Måske ikke.
Okay. Det er ret...
Jeg troede bare, der var mere tro I din tro.
Nej, ser du. Min tante var nonne.
Og hun lærte mig, at tvivl var vigtigt.
Ikke? Hvis man ikke betvivler noget,
hvad er så pointen I at tro det?
Jeg tvivler, så jeg kan tro.
Så hvis du fik chancen for at bevise, om det er sandt eller falsk,
ville du så gøre det?
Det ødelægger pointen, ikke? Det er tro.
Roser.
Hvad? Hvad har roser at gøre med tro?
Nej.
Intet med tro at gøre, men alt med sagen at gøre.
Jeg fandt nitrogen på stængerne I offerets hoved,
så jeg tænkte, at det kan være hvad som helst.
- Og så fandt jeg det store K. - Store K?
- Kalium, det periodiske system. - Kan vi gå til pointen?
Og rosegødning, der også indeholder nitrogen.
- Så stængerne kom fra en have. - Præcis.
- Haveværktøjer, plænetilbehør... - Som flamingoer.
Ja, det er meget specifikt,
- men ja, flamingoer. - Tak.
Hr. Morningstar.
Hej, morder.
Morder?
Jeg... Jeg forstår ikke.
Roberta, vi kan springe det kedelige, hvor du benægter det, over...
Lad os gå til de gode sager, ikke?
Hjælper det, hvis jeg kalder dig Bobby B?
Hvad snakker du om?
Det er meget enkelt.
Du stjal stoffer fra hospitalet og solgte dem til Amy Dodd,
din største kunde, som du mødte på settet.
Du præsenterede Jillian for Amy, skaffede hende jobbet.
Men så hjalp hun Amy ud af stofferne. Du følte dig forrådt.
Og så videre. Du slog hende ihjel.
Og så gav du en ny pusher skylden. Er jeg tæt på?
- Det er latterligt. - Nej.
Det latterlige er, at du var som en mor for hende,
og du ofrede hende, som var hun intet værd.
Betød hun så lidt for dig?
Virkelig?
Sig mig. Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
- Du må gå. - Fortæl mig hvorfor.
Hold dig væk.
Du stak to stænger I hendes kranie, så hun lignede Djævelen,
men ved du hvad? Hun er ikke Djævelen, det er jeg.
Sådan! Jeg elsker poker.
Du får et gratis forsøg for at gøre det interessant.
Hvordan er det muligt?
Kan vi tage en pause?
Er det en overnaturlig ildrager?
Hvordan er det muligt?
Fru Beliard, det er kriminalbetjent Decker.
For pokker da, selvfølgelig er hun her.
Kriminalbetjent! Du må gå.
Det er snart forbi.
Jeg ved, der er nogen derinde. Jeg kan vente hele dagen.
Jeg tog pigen til mig, jeg gav hende et job.
Og så afskar hun mig fra min bedste kunde.
Så, ja.
Jeg stak tre tommer stol I hjernen på hende.
Og jeg syntes faktisk om hende.
Lad være.
- Vær nu rar. - Hvad?
Hvad, vil du tigge for dit liv?
Sig ikke til nogen,
at jeg døde sådan her.
Jeg havde hende næsten.
Det får jeg aldrig lov at glemme, vel?
Ikke hvis jeg har noget at sige.
Men du var der ikke, da Ellas obduktion pegede os I retning af Roberta.
Hvordan regnede du den ud?
Jeg var på Djævelens ærinder.
Selvom jeg sagde det, ville du sige, at jeg var skør.
Sjovt.
Det var det, din bror sagde om dig.
Så Amenadiel sagde det?
Det gjorde han. Han forklarede alt.
Det er meget imponerende. Det forklarede en masse.
Men?
Men jeg køber den ikke.
Jeg tror ikke, du er skør,
og jeg tror heller ikke på det med Djævelen.
Hvad tror du så?
At jeg må have æg.
- Hvad? - Det er en gammel vits.
En mand går til en psykiater og siger: "Doktor, du må hjælpe mig.
Min bror er skør. Han tror, han er en kylling."
Læge siger: "Hvorfor lader du ham så ikke indlægge?"
Fyren siger: "Det ville jeg gerne, men jeg har brug for æggene."
- Den er ikke særlig sjov. - Ja.
Hør...
Jeg ved ikke, hvad der er med dig, men du gør mig bedre som kriminalbetjent.
Og du støtter mig altid.
Hvad mere kan jeg bede om?
Og du har brug for æggene.
Gu' har jeg så.
Lucifer? Vi har ikke en aftale.
Nej.
Nej, det har vi ikke. Jeg...
Jeg ville bare sige...
Tak.
Og hvorfor det?
Fordi du havde ret.
Jeg har bebrejdet alle andre for min situation.
Og fakta er...
Jeg valgte ikke at gøre noget, da min mor blev udstødt
og aldrig at spørge hende, hvorfor hun gjorde det.
Så det er min skyld.
Det er godt, Lucifer.
Nej.
Nej, det er ikke.
Hvorfor siger du det?
Jeg har antaget meget om min mor,
inklusive at hun vil have hævn for, hvad jeg gjorde.
- Og nu vil hun ikke? - Det ser ikke sådan ud.
Og hvorfor er det skidt?
Fordi, doktor, hvis hun ikke vil slå mig ihjel,
så ved jeg ikke, hvad hun laver.
Og...
Det er virkelig skræmmende.
Jeg vidste ikke, jeg havde publikum.
Kan jeg hjælpe med noget?
Mor?
Hjælp mig.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff